それでもなお、人を愛しなさい

The Paradoxical Commandments

〔１〕人は不合理で、わからず屋で、わがままな存在だ。

　　　それでもなお、人を愛しなさい。

　　　People are illogical, unreasonable, and self-centered. 

　　　Love them anyway.

〔２〕何か良いことをすれば、隠された利己的な動機があるはずだと人に責められるだろう。

　　　それでもなお、良いことをしなさい。

　　　If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. 

　　　Do good anyway.

〔３〕成功すれば、うその友だちと本物の敵を得ることになる。

　　　それでもなお、成功しなさい。

　　　If you are successful, you will win false friends and true enemies. 

　　　Succeed anyway.

〔４〕今日の善行は明日になれば忘れられてしまうだろう。

　　　それでもなお、良いことをしなさい。

　　　The good you do today will be forgotten tomorrow. 

　　　Do good anyway.

〔５〕正直で率直なあり方はあなたを無防備にするだろう。

　　　それでもなお、正直で率直なあなたでいなさい。

　　　Honesty and frankness make you vulnerable. 

　　　Be honest and frank anyway.

〔６〕最大の考えをもった最も大きな男女は、最小の心をもった最も小さな男女によって撃ち落されるかもしれない。

　　　それでもなお、大きな考えをもちなさい。

　　　The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. 

　　　Think big anyway.

〔７〕人は弱者をひいきにはするが、勝者の後にしかついていない。

　　　それでもなお、弱者のために戦いなさい。

　　　People favor underdogs but follow only top dogs.

　　　Fight for a few underdogs anyway.

〔８〕何年もかけて築いたものが一夜にして崩れ去るかもしれない。

　　　それでもなお、築きあげなさい。

　　　What you spend years building may be destroyed overnight. 

　　　Build anyway.

〔９〕人が本当に助けを必要としていても、実際に助けの手を差し伸べると攻撃されるかもしれない。

　　　それでもなお、人を助けなさい。

　　　People really need help but may attack you if you do help them. 　　　Help people anyway.

〔１０〕世界のために最善を尽くしても、その見返りにひどい仕打ちを受けるかもしれない。

　　　　それでもなお、世界のために最善を尽くしなさい。

　　　　Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth. 

　　　　Give the world the best you have anyway.